-
1 CRY
• Crying does not pay - Москва слезам не верит (M)• Crying will not mend matters - Москва слезам не верит (M), От слез ничего не прибудет (O), Слезами горю не поможешь b (C)• Don't cry before (till) you are hurt - Не реви раньше смерти (H)• Don't cry over spilled milk - Слезами горю не поможешь a (C), Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)• Great cry and (but) little wool - Много слов, а мало дела (M)• It is no good crying over spilt milk - Что о том тужить, чего нельзя воротить (4)• It's the crying baby that gets the milk - Дитя не плачет - мать не разумеет (Д)• Laugh and the world laughs with you; cry and you cry alone - В радости сыщут, в горе забудут (B)• Much cry and little wool - Много слов, а мало дела (M)• There is no use crying over spilt milk - Слезами горю не поможешь a (C)• When we laugh, everyone sees; when we cry, no one sees - В радости сыщут, в горе забудут (B), В слезах никто не видит, а в песне всяк слышит (B) -
2 WOOL
• Bad is the wool that cannot be dyed - Черного кобеля не отмоешь добела (4), Черное от стирки не белеет (4)• Great cry but little wool - Дым столбом, а огня не видно (Д)• It's ill wool that will take no dye - Черное от стирки не белеет (4)• No wool is so white that a dyer cannot blacken it - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3)• No wool is so white that the dye can't make it black - Змею обойдешь, а от клеветы не уйдешь (3)• You go to a goat (an ass) for wool - Голой овцы не стригут (Г) -
3 много шума из ничего
1) General subject: great cry and little wool, much ado about nothing, much cry and little wool2) Set phrase: great cry little woolУниверсальный русско-английский словарь > много шума из ничего
-
4 крику много, а шерсти мало
Set phrase: great cry little woolУниверсальный русско-английский словарь > крику много, а шерсти мало
-
5 Много слов, а мало дела
One talks much about work but does little. See Дым столбом, а огня не видно (Д), Кто много говорит, тот мало делает (K), На словах и так и сяк, а на деле никак (H), Хвалилась синица море за жечь (X), Шила и мыла, гладила и катала, пряла и лощила, а все языком (Ш)Var.: Звону много, /да/ дела (толку) мало. Много дыму, да мало пылу. Много крику (шуму), мало толкуCf: All gong and no action (Br.). All talk and no cider (no do) (Br.). Great (Much) cry and little wool (Br.). Great cry but little wool (Am.). Great talkers are little doers (Am., Br.). Much smoke, little fire (Br.). Much talk, little work (Am.). 'Tis not the hen that cackles most that lays the most eggs (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Много слов, а мало дела
-
6 гора родила мышь
1) General subject: much cry and little wool, the mountain has brought forth a mouse, the mountain ( has) laboured and brought forth a mouse2) Set phrase: a grain of wheat in a bushel of chaff, great cry and little wool -
7 много дыму, да мало пылу
погов., ирон., неодобр.cf. great boast, small roast; great (much) cry and little wool; great talkers are little doers; empty vessels make the greatest soundРусско-английский фразеологический словарь > много дыму, да мало пылу
-
8 Дым столбом, а огня не видно
See Много слов, а мало дела (М)Cf: Great cry but little wool (Am.). Much smoke, little fire (Br.). Much talk, little work (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Дым столбом, а огня не видно
-
9 визга много, а шерсти нет
Set phrase: great cry and little wool (дословно: Много крику, да шерсти мало)Универсальный русско-английский словарь > визга много, а шерсти нет
-
10 звону много, а толку мало
General subject: great cry and little woolУниверсальный русско-английский словарь > звону много, а толку мало
-
11 шуму много, а дела мало
Set phrase: great cry and little wool (дословно: Много крику, да шерсти мало)Универсальный русско-английский словарь > шуму много, а дела мало
-
12 много слов, да мало дела
погов., неодобр.good words and no deeds; cf. much cry and little wool; great boast, small roast; all talk and no cider Amer.Русско-английский фразеологический словарь > много слов, да мало дела
-
13 наделала синица славы, а моря не зажгла
(И. Крылов)for all the noise the titmouse raised, she failed to set the sea ablaze (trans. by I. Walshe and V. Berkov); cf. much (great) cry and little woolРусско-английский фразеологический словарь > наделала синица славы, а моря не зажгла
-
14 шуму много, а дела мало
погов., неодобр.cf. much (a good deal of, a great deal of) cry and little wool; all talk and no cider Amer.Русско-английский фразеологический словарь > шуму много, а дела мало
См. также в других словарях:
great cry and little wool — Much ado about nothing • • • Main Entry: ↑cry … Useful english dictionary
much cry and little wool — a 1475 J. FORTESCUE On Governance of England (1885) x. His hyghnes shall haue theroff, but as hadd the man that sherid is [sheared his] hogge, much crye and litil woll. 1659 J. HOWELL Proverbs (English) 13 A Great cry and little wooll, quoth the… … Proverbs new dictionary
little — adjective see there is no little enemy little fish are sweet a little knowledge is a dangerous thing little leaks sink the ship little pitchers have large ears a little pot is soon hot … Proverbs new dictionary
Wool — is the fiber derived from the specialized skin cells, called follicles, [Australian Wool Corporation, Australian Wool Classing, Raw Wool Services, 1990] of animals in the Caprinae family, principally sheep, but the hair of certain species of… … Wikipedia
List of My Little Pony characters — This is a list of characters from the long running My Little Pony toy franchise. The My Little Pony franchise first debuted in the year 1400 B.C., the creation of American illustrator and designer Bonnie Zacherle. Together with sculptor Charles… … Wikipedia
United Kingdom — a kingdom in NW Europe, consisting of Great Britain and Northern Ireland: formerly comprising Great Britain and Ireland 1801 1922. 58,610,182; 94,242 sq. mi. (244,100 sq. km). Cap.: London. Abbr.: U.K. Official name, United Kingdom of Great… … Universalium
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
Geschrei — 1. Auf das gemeine Geschrei ist nicht allzeit zu sehen. 2. Bey grossem geschrey ist wenig klugheit. – Henisch, 1545, 66; Petri, II, 43. 3. Böss geschrey laufft schnell. – Henisch, 1545, 59. 4. Das gemein geschrey gehet selten leer. – Henisch,… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Robert Overton — Major General Robert Overton (about 1609 ndash;1678) was prominent soldier and scholar, who supported the Parliamentary cause during the English Civil War, and was imprisoned a number of times during the Protectorate and the English Restoration… … Wikipedia
много шуму(крику) — мало проку(толку) — Визгу много, а шерсти нет. ( Стриг черт свинью, ан визгу много, а шерсти нет .) Шуму было много, а вышел болтун. Ср. Пьяницы крикуны ее (хозяйки Притынного кабачка) боятся; она их не любит: выгоды от них мало, а шуму много. Тургенев. Записки… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона
Много шуму(крику) — мало проку(толку) — Много шуму (крику) мало проку (толку). Визгу много, а шерсти нѣтъ. Поясн. («Стригъ чортъ свинью, анъ визгу много, а шерсти нѣтъ».) Шуму было много, а вышелъ болтунъ. Ср. Пьяницы крикуны ея ( хозяйки Притыннаго кабачка) боятся; она ихъ не любитъ:… … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
